पितरं प्रति पत्रम्
Letter to Father in Sanskrit
An informal Sanskrit letter to your father, written from the hostel to ask for money for books — with the Hindi meaning of every line, the informal letter format, and the words explained.
Letter to father in Sanskrit, asking for money for books
पितरं प्रति पत्रम् — written from the hostel.
छात्रावासतः,
दिनाङ्कः — ……
पूज्याः पितृचरणाः,
सादरं प्रणामाः।
अत्र कुशलं तत्रास्तु। भवतां पत्रं प्राप्य अहम् अतीव प्रसन्नः अभवम्। मम वार्षिकी परीक्षा आगामिमासे भविष्यति। अहं प्रतिदिनं परिश्रमेण पठामि। गणितं संस्कृतं च मम प्रियविषयौ स्तः।
मया कानिचन नूतनानि पुस्तकानि क्रेतव्यानि सन्ति। अतः कृपया पञ्चशतरूप्यकाणि प्रेषयन्तु।
मातृचरणयोः मम प्रणामाः। अनुजाय मम स्नेहः।
भवतां प्रियः पुत्रः
क.ख.ग.
छात्रावास से,
दिनांक — ……
पूज्य पिताजी,
सादर प्रणाम।
यहाँ कुशल है, आशा है वहाँ भी सब कुशल होगा। आपका पत्र पाकर मैं बहुत प्रसन्न हुआ। मेरी वार्षिक परीक्षा अगले महीने होगी। मैं प्रतिदिन परिश्रम से पढ़ता हूँ। गणित और संस्कृत मेरे प्रिय विषय हैं।
मुझे कुछ नई पुस्तकें खरीदनी हैं। अतः कृपया पाँच सौ रुपये भेज दीजिए।
माताजी के चरणों में मेरा प्रणाम। छोटे भाई को मेरा स्नेह।
आपका प्रिय पुत्र
क.ख.ग.
क.ख.ग. (ka.kha.ga.) stands in for your name in exams — write your own name in its place, and change the class, school and dates to match.
How an informal Sanskrit letter differs
| Part | Formal (application) | Informal (to father) |
| Opening | सेवायाम्, + receiver's post | Your place: छात्रावासतः (from the hostel) |
| Address | महोदयाः | पूज्याः पितृचरणाः (respected father) |
| Greeting | — | सादरं प्रणामाः |
| First line | सविनयं निवेदनम् अस्ति यत् | अत्र कुशलं तत्रास्तु |
| Subject line | Yes — विषयः | No |
| Closing | भवताम् आज्ञाकारी शिष्यः | भवतां प्रियः पुत्रः (your loving son) |
Words in this letter
| Sanskrit | Hindi | English |
| पूज्याः पितृचरणाः | पूज्य पिताजी | respected father |
| सादरं प्रणामाः | सादर प्रणाम | respectful greetings |
| अत्र कुशलं तत्रास्तु | यहाँ कुशल है, वहाँ भी हो | all is well here, hope it is there |
| वार्षिकी परीक्षा | वार्षिक परीक्षा | annual exam |
| आगामिमासे | अगले महीने | next month |
| परिश्रमेण | परिश्रम से | with hard work |
| प्रियविषयौ | दो प्रिय विषय | two favourite subjects |
| क्रेतव्यानि | खरीदनी हैं | (things) to be bought |
| प्रेषयन्तु | भेजिए | please send |
| अनुजः | छोटा भाई | younger brother |
Writing it as a daughter
Change प्रसन्नः अभवम् to प्रसन्ना अभवम् and the closing भवतां प्रियः पुत्रः to भवतां प्रिया पुत्री. Writing to your mother instead? Begin with पूज्याः मातृचरणाः and send greetings to your father in the last line: पितृचरणयोः मम प्रणामाः. For a letter to a friend, see the letter to friend.
Frequently asked questions
How do you address your father in a Sanskrit letter?
पूज्याः पितृचरणाः (pūjyāḥ pitṛcaraṇāḥ) — 'respected father'. Then write सादरं प्रणामाः.
What does 'अत्र कुशलं तत्रास्तु' mean?
'All is well here; may all be well there too.' It is the customary first line of an informal Sanskrit letter.
How do you end a letter to father in Sanskrit?
भवतां प्रियः पुत्रः (your loving son) or भवतां प्रिया पुत्री (your loving daughter), followed by your name.