आवश्यककार्यार्थं प्रार्थनापत्रम्
Application for Urgent Work in Sanskrit
Sanskrit applications for an urgent piece of work at home and for permission to leave school early, written in the exam format, with the Hindi meaning alongside and the key words explained.
Application for urgent work in Sanskrit
आवश्यककार्यार्थम् अवकाशाय प्रार्थनापत्रम् — one day's leave for urgent work at home.
सेवायाम्,
श्रीमन्तः प्रधानाचार्यमहोदयाः,
आदर्शविद्यालयः, नवदेहली।
दिनाङ्कः — ……
विषयः — आवश्यककार्यार्थम् अवकाशाय प्रार्थनापत्रम्।
महोदयाः,
सविनयं निवेदनम् अस्ति यत् अहं भवतां विद्यालयस्य अष्टमकक्षायाः छात्रः अस्मि। अद्य मम गृहे किञ्चित् आवश्यकं कार्यम् आपतितम्। मम पिता अपि नगरात् बहिः गतः अस्ति। अतः अहम् अद्य विद्यालयम् आगन्तुं न शक्नोमि।
अतः प्रार्थना अस्ति यत् मह्यम् अद्यतनदिवसस्य अवकाशं प्रदाय माम् अनुगृह्णन्तु।
धन्यवादाः।
भवताम् आज्ञाकारी शिष्यः
क.ख.ग.
कक्षा — अष्टमी
क्रमाङ्कः — ……
सेवा में,
श्रीमान प्रधानाचार्य महोदय,
आदर्श विद्यालय, नई दिल्ली।
दिनांक — ……
विषय — आवश्यक कार्य के लिए अवकाश हेतु प्रार्थना पत्र।
महोदय,
सविनय निवेदन है कि मैं आपके विद्यालय की आठवीं कक्षा का छात्र हूँ। आज मेरे घर पर कुछ आवश्यक कार्य आ पड़ा है। मेरे पिताजी भी शहर से बाहर गए हुए हैं। इसलिए मैं आज विद्यालय नहीं आ सकता।
अतः प्रार्थना है कि मुझे आज के दिन का अवकाश देकर मुझ पर कृपा करें।
धन्यवाद।
आपका आज्ञाकारी शिष्य
क.ख.ग.
कक्षा — आठवीं
अनुक्रमांक — ……
क.ख.ग. (ka.kha.ga.) stands in for your name in exams — write your own name in its place, and change the class, school and dates to match.
Application to leave school early in Sanskrit
शीघ्रं गृहं गन्तुम् अनुमत्यर्थम् — asking permission to go home at midday.
सेवायाम्,
श्रीमन्तः प्रधानाचार्यमहोदयाः,
आदर्शविद्यालयः, नवदेहली।
दिनाङ्कः — ……
विषयः — विद्यालयात् शीघ्रं गृहं गन्तुम् अनुमत्यर्थं प्रार्थनापत्रम्।
महोदयाः,
सविनयं निवेदनम् अस्ति यत् अहं भवतां विद्यालयस्य अष्टमकक्षायाः छात्रः अस्मि। इदानीम् एव गृहात् सूचना आगता यत् मम माता अस्वस्था अस्ति। अतः मम गृहं गमनम् आवश्यकम्।
अतः प्रार्थना अस्ति यत् मह्यम् अद्य मध्याह्ने गृहं गन्तुम् अनुमतिं प्रदाय माम् अनुगृह्णन्तु।
धन्यवादाः।
भवताम् आज्ञाकारी शिष्यः
क.ख.ग.
कक्षा — अष्टमी
क्रमाङ्कः — ……
सेवा में,
श्रीमान प्रधानाचार्य महोदय,
आदर्श विद्यालय, नई दिल्ली।
दिनांक — ……
विषय — विद्यालय से जल्दी घर जाने की अनुमति के लिए प्रार्थना पत्र।
महोदय,
सविनय निवेदन है कि मैं आपके विद्यालय की आठवीं कक्षा का छात्र हूँ। अभी-अभी घर से सूचना आई है कि मेरी माताजी अस्वस्थ हैं। इसलिए मेरा घर जाना आवश्यक है।
अतः प्रार्थना है कि मुझे आज दोपहर में घर जाने की अनुमति देकर मुझ पर कृपा करें।
धन्यवाद।
आपका आज्ञाकारी शिष्य
क.ख.ग.
कक्षा — आठवीं
अनुक्रमांक — ……
"Urgent piece of work" and related words in Sanskrit
Many English-medium question papers ask for an application "for an urgent piece of work". These are the words you need.
| Sanskrit | Hindi | English |
| आवश्यकं कार्यम् | आवश्यक कार्य | an urgent piece of work |
| आवश्यककार्यार्थम् | आवश्यक कार्य के लिए | for urgent work |
| आपतितम् | आ पड़ा है | has suddenly come up |
| नगरात् बहिः | शहर से बाहर | out of town |
| सूचना | सूचना | message, information |
| अनुमतिः | अनुमति | permission |
| शीघ्रम् | जल्दी | early, quickly |
| मध्याह्ने | दोपहर में | at midday |
| गमनम् | जाना | going |
Leave versus permission
If you will miss the whole day, ask for अवकाशः (leave): अवकाशं प्रदाय माम् अनुगृह्णन्तु. If you are already at school and need to go home early, ask for अनुमतिः (permission): अनुमतिं प्रदाय माम् अनुगृह्णन्तु. For planned absences such as a wedding or travel, use the leave application.
Frequently asked questions
What is 'urgent piece of work' in Sanskrit?
आवश्यकं कार्यम् (āvaśyakaṃ kāryam). 'For urgent work' is आवश्यककार्यार्थम्.
What is the subject line for an urgent work application in Sanskrit?
विषयः — आवश्यककार्यार्थम् अवकाशाय प्रार्थनापत्रम्।
How do you ask permission to go home early in Sanskrit?
Write मह्यं शीघ्रं गृहं गन्तुम् अनुमतिं प्रदाय माम् अनुगृह्णन्तु — 'kindly grant me permission to go home early'.